Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

this song

Толкование Перевод

1 This song is an evergreen and can be listened a 100 times without getting weary

Общая лексика: Эта песня-неувядающий шлягер, и её можно слушать без устали хоть сто раз

Универсальный англо-русский словарь > This song is an evergreen and can be listened a 100 times without getting weary
2 this song is simply a gem

Макаров: эта песня просто прелесть

Универсальный англо-русский словарь > this song is simply a gem
3 this song is sometimes assigned to Schubert

Общая лексика: эту песню иногда приписывают Шуберту

Универсальный англо-русский словарь > this song is sometimes assigned to Schubert
4 i flip over this song

я торчу от этой песни

Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > i flip over this song
5 song and dance

n infml

It's nothing to make a song and dance about — Это ничего особенного из себя не представляет

There was a long song and dance when he introduced me about how I was a businessman — Когда он меня представлял, он развел бодягу насчет того, как я стал бизнесменом

There's been a great song and dance over the past week about this new film — В последнюю неделю только и разговоров было, что о новом фильме

The new dictionary of modern spoken language > song and dance
6 This Is My West Virginia

"Это моя Западная Вирджиния"

Один из трех гимнов [ state song] штата Западная Вирджиния

см тж West Virginia Hills, The; West Virginia, My Home Sweet Home

English-Russian dictionary of regional studies > This Is My West Virginia
7 sing another song

( sing another (или different) song)

запеть на другой лад; см. тж. change one's tune

If you were a grocery trust for the whole United States, you would be singing another song. (J. London, ‘The Iron Heel’, ch. VIII) — Если бы вы стояли во главе треста, обеспечивающего Соединенные Штаты бакалейными товарами, вы запели бы по-другому.

This time Leonard sang a different song. He knew his workers were unionized and he started out by "jollying" us. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. IV) — На этот раз Леонард переменил пластинку. Он знал, что его рабочие являются членами профсоюза, и начал заигрывать с нами.

Large English-Russian phrasebook > sing another song
8 nothing to make a song about

разг.

ничего особенного; не заслуживает внимания

Personally, of course, I think this new thing miles better than ‘The Sobbing Turtle’ which was a nice little affair, but nothing to make a song about. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. II) — Конечно, я лично считаю новый роман во сто раз лучше "Рыдающей горлицы", - то была приятная книжечка, но о ней и сказать, в сущности, нечего.

Large English-Russian phrasebook > nothing to make a song about
9 assign

əˈsaɪn
1. гл.
1) назначать, определять, устанавливать I cannot assign the day yet. ≈ Я еще не могу назначить точного дня. to assign counsel to the defendant ≈ назначить адвоката обвиняемому to assign a value to the variable ≈ приписать значение переменной Syn: appoint, apportion
2) давать, отводить( что-л. кому-л.) I was assigned my place on a cushion on the floor. ≈Мне отвели место на подстилке на полу.
3) давать, задавать, поручать, распределять (задание, работу) to assign 20 pages for homework ≈ давать 20 страниц на дом They assigned a very difficult mission to us. ≈ Они поручили нам очень сложную миссию. They assigned us a very difficult mission. ≈ Они поручили нам очень сложную миссию. An experienced detective was assigned to the case. ≈ Дело поручили опытному детективу. We were assigned to prepare a meal. ≈ Нам поручили приготовить поесть. The most laborious services were assigned to the female. ≈ Наиболее утомительную работу поручили женщинам.
4) назначать на должность He assigned them to light duty. ≈ Он назначил их на легкую должность. He assigned me two clerks. ≈ Он назначил ко мне двух клерков. Headquarters assigned the soldiers to a different unit. ≈ Штаб определил солдат в другую часть. Syn: appoint, designate
5) ассигновать to assign a sum of 10,000 dollars ≈ ассигновать сумму в 10 тыс. долларов
6) юр. передавать (права, акции и т. п. в отличие от недвижимости) другому лицу
7) приписывать (произведение какому-л. автору, эпохе и т. п.) ;
приписывать, объяснять (действия, причины и т. п.) This song is sometimes assigned to Schubert. ≈ Эту песню иногда приписывают Шуберту. to assign a painting to a certain century ≈ определять принадлежность картины к определенной эпохе They assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea. ≈ В качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадежность дорог. Syn: ascribe, attribute
2. сущ.;
юр. правопреемник Syn: assignee
2)
(юридическое) правопреемник;
цессионарий - heirs and *s наследники и правопреемники назначать (срок) - to * a day for the trial назначить день (для) судебного разбирательства определять, устанавливать (границу, предел) предназначать, отводить - these rooms have been *ed to us эти комнаты отведены нам - to * smb. his share определить чью-либо долю давать, поручать (задание, работу) ;
вменять в обязанность - to * lessons задавать уроки - to * to stand guard( военное) посылать в караул - to * a mission (военное) поставить задачу - two pupils were *ed to sweep the classroom двум ученикам было поручено подмести класс - * your best man to do the job на это задание выдели самого надежного работника - this is the task you are *ed вот заданная вам работа назначать на должность (особенно штатную) ассигновать - to * a sum ассигновать сумму приписывать - to * a quotation erroneously to Shakespeare ошибочно приписывать цитату Шекспиру - jealousy was *ed as the motive for the crime считали, что причиной преступления является ревность( юридическое) передавать, переступать( права) ;
цедировать (техническое) сообщать (скорость, движение) назначать (допуски) (компьютерное) присваивать

assign ассигновать ~ вменять в вину ~ вменять в обязанность ~ возлагать ~ возлагать обязанности ~ давать (задание) ~ давать ~ закреплять( за кем-л.), передавать (имущество) ~ назначать, определять на должность ~ назначать, определять (срок, границы) ~ вчт. назначать ~ назначать (на должность) ~ назначать на должность ~ определять ~ отводить ~ отмечать ~ отчуждать ~ передавать ~ переуступать ~ поручать (задание, работу) ~ поручать ~ юр. правопреемник ~ правопреемник ~ предназначать;
ассигновать ~ предназначать ~ приписывать;
this song is sometimes assign= ed to Schubert;
эту песню иногда приписывают Шуберту ~ вчт. присваивать ~ распределять ~ указывать ~ устанавливать (срок) ~ устанавливать срок ~ цедировать ~ цессионарий

~ to приписывать

~ to another position назначать на другую должность

~ приписывать;
this song is sometimes assign= ed to Schubert;
эту песню иногда приписывают Шуберту

successor and ~ наследник и правопреемник

~ приписывать;
this song is sometimes assign= ed to Schubert;
эту песню иногда приписывают Шуберту

Большой англо-русский и русско-английский словарь > assign
10 assign

[əˈsaɪn]

assign ассигновать assign вменять в вину assign вменять в обязанность assign возлагать assign возлагать обязанности assign давать (задание) assign давать assign закреплять (за кем-л.), передавать (имущество) assign назначать, определять на должность assign назначать, определять (срок, границы) assign вчт. назначать assign назначать (на должность) assign назначать на должность assign определять assign отводить assign отмечать assign отчуждать assign передавать assign переуступать assign поручать (задание, работу) assign поручать assign юр. правопреемник assign правопреемник assign предназначать; ассигновать assign предназначать assign приписывать; this song is sometimes assign= ed to Schubert; эту песню иногда приписывают Шуберту assign вчт. присваивать assign распределять assign указывать assign устанавливать (срок) assign устанавливать срок assign цедировать assign цессионарий assign to приписывать assign to another position назначать на другую должность assign приписывать; this song is sometimes assign= ed to Schubert; эту песню иногда приписывают Шуберту successor and assign наследник и правопреемник assign приписывать; this song is sometimes assign= ed to Schubert; эту песню иногда приписывают Шуберту

English-Russian short dictionary > assign
11 бывало

вводн. (выражает повторение действия в прошлом) used, would( to do smth.) моя мать, бывало, часто пела эту песню ≈ my mother often used to sing this song;
my mother would often sing this song

разг. would (+ inf) ;
used (to) ;
~, он работал по двенадцати часов в сутки he would work twelve hours a day, he used to work twelve hours a day.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > бывало
12 place

[pleɪs] 1. сущ.
1)

а) место, занятое пространство

He has a special place in my thoughts. — Он занимает особое место в моих мыслях.

The old gives place to the new. — Старое уступает место новому.

Where is the best place for a stall? — Где наилучшее местоположение для конюшни?

No matter at what place or time you are in the universe, the Big Bang always lies in the past direction of time. — В какой бы точке пространства или времени во Вселенной вы не находились, Большой взрыв всегда будет в прошлом.

Syn:

site 1., room I 1., extension

б) сиденье, место

He sat in someone else's place. — Он сел на чужое место.

- secure places
- give place to
- take the place of
Syn:

seat 1., locality, situation

2) площадь ( часто в названиях)

Gloucester Place — Глостерская площадь, Глостер плэйс

Syn:

square 1., marketplace

3) ист. поле боя, место сражения

place of Hastings — поле битвы при Гастингсе

4)

а) усадьба, загородный дом; резиденция

Come down to my place tonight. — Приходи ко мне сегодня вечером.

summer place — летняя резиденция

Syn:

residence, dwelling, house 1., mansion, palace

б) разг. квартира или дом; место проживания, жилище (кого-л.)

Your place or my place? — К тебе или ко мне?

There was no answer at his place all night. — Всю ночь у него дома никто не отвечал на звонки.

5)

а) помещение ( специального назначения)

place of resort — дом отдыха

bathing-place — купальня

б) разг. туалет, "заведение"

Syn:

lavatory

6)

а) город, местечко, селение

What place do you come from? — Откуда вы родом?

б) регион, край

to travel to distant places — путешествовать в далёкие края

7)

а) место, пост, должность

people / persons in high places — высокопоставленные лица, особы; сильные мира сего, власть предержащие

... and in a few days he found himself a place in an oil company. —... и через несколько дней он устроился на работу в нефтяную компанию.

Syn:

job I 1. 1) б), position 1. 4), post III 1. 1)

б) место ( в истории), положение ( в обществе)

Poor men often rose to eminent place. (J. E. T. Rogers) — Бедные люди часто добивались высого положения в обществе.

Syn:

station 1. 7), position 1.

8) (свободное) место (в учебном, лечебном учреждении и т. п.)

Nursery places for children are scarce in some parts of the country. — В некоторых районах страны мест в яслях на детей не хватает.

9) отрывок, место ( в тексте), страница, пассаж

They shut up the lesson-books and lost her place. — Они закрыли учебники и потеряли место, где она читала.

10)

а) место ( по степени важности)

Family, girlfriends, everything else takes second place to my work. — Семья, девушки и всё остальное у меня на втором месте, а на первом - работа.

б) (in the first / second / third etc. place) во-первых, во-вторых, в-третьих и т.д.

… in the second place, we require all articles submitted be reviewed. — … во-вторых, мы требуем, чтобы все представляемые статьи рецензировались.

11) спорт.

а) (first / second / third etc. place) (первое, второе, третье и т.д.) место ( по результатам состязания)

He took second place in the 100-metre race. — Он занял второе место в забеге на сто метров.

He finished in ninth place. — Он пришёл к финишу девятым.

б) ( a place) одно из первых мест ( по результатам состязания)

to get a place — занять призовое место

в) амер. второе место ( по результатам состязания)

12)

а) должное место, подобающая роль

A woman's place is no longer only in the kitchen today. — В наши дни место женщины уже не только на кухне.

б) обычное место

This book is out of place. — Эта книга стоит не на месте.

The table and chairs are already in place. — Столы и стулья уже расставлены.

в) подходящий случай, удачная возможность

It is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded. — Сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство.

Syn:

occasion 1., opportunity

г) неотъемлемое право, прямая обязанность

It is not her place to criticize me! — Не ей меня критиковать!

13) ситуация, положение

If you were in my place what would you do? — Что бы Вы сделали на моём месте?

14) мат. разряд после десятичной точки

calculated to six decimal places — с точностью до шестой цифры после запятой

15) горн. забой

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Adverbial clause of place[/ref]

••

to take place — иметь место, состояться

to know / keep one's place — знать своё место

to put smb. in their place — поставить кого-либо на место

in the first place — вообще

- in place of
- another place
- in place
- out of place 2. гл.
1)

а) помещать, размещать ( в пространстве); класть, ставить

to place back — вернуть, положить на место

The notice was placed above the door, and I didn't see it. — Объявление было приклеено над дверью, так что я его не заметил.

Syn:

station, posit, arrange, dispose, adjust

б) помещать ( мысленно); ставить (в план, в какую-л. ситуацию)

to place emphasis on a certain point — ставить акцент на определённом пункте

Your actions placed all of us in danger. — Ваши действия поставили нас всех под угрозу.

Your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting. — Ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании совета директоров.

в) отдавать, посылать (куда-л.)

We must make sure to place the children in the right school. — Нам надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу.

2)

а) помещать, вкладывать (деньги, капитал)

I wish to place some money in this bank. — Я хочу разместить некоторую сумму денег в этом банке.

б) делать, размещать заказ

- place a call

3)

а) определять на должность, устраивать (кого-л. куда-л.)

Who has been placed in charge during the director's absence? — Кого назначили замещать директора в его отсутствие?

б) занимать место, должность, пост

4)

а) спорт. присудить одно из первых мест

to be placed — прийти к финишу в числе первых трёх

Syn:

rank, class

б) придти вторым ( на скачках)

He bet $2 on number six to place. — Он поставил 2 доллара на то, что шестой номер придёт вторым.

5) быть каким-л. по счёту, занимать место (в ряду других; на экзамене, конкурсе и т. п.)

He placed fifth in a graduation class of 90. — По баллам он был пятым из 90 человек в выпускном классе.

6) возлагать (надежду, ответственность); доверять

Why are you trying to place the blame on me? — Почему ты пытаешься свалить вину на меня?

No confidence could be placed in any of the twelve Judges. — Верить нельзя было ни одному из двенадцати судей.

Syn:

put, set, fix, repose

7) помещать, размещать (какие-л. материалы) для публикации

8) поставить в ( определённое) положение

What an awkward position I'm now placed in! — В каком же глупом положении я сейчас оказался!

9)

а) считать, причислять; оценивать; определять (каким-л. образом); ранжировать

to place health among the greatest gifts in life — ставить здоровье в один ряд с величайшими дарами жизни

I'd place this album second best after the one of 1996. — Я бы оценил этот альбом как второй после альбома 1996 года.

б) ( place at) прикидывать, определять примерно (местоположение, дату и т. п.), соотносить (что-л. с чем-л.)

I placed her age at 33. — Я бы дал ей 33 года.

10)

а) приписывать ( величину), относить, причислять (к какому-л. классу), классифицировать

to place a person — отнести человека к определённому типу

Syn:

assign, attribute, impute, ascribe

б) узнавать ( человека)

I observed a very busy little woman whose face was familiar to me, but whom I found myself unable to place. (A. Sterling) — Я увидел очень занятую миниатюрную женщину, её лицо показалось мне очень знакомым, но я не мог точно вспомнить, кто это.

11) устанавливать, фиксировать время, дату (какого-л. события)

Syn:

date

12) эк. продавать, сбывать ( товар)

13) муз. точно брать ноту; ставить голос

He has truly a well placed voice in this song. — В этой песне у него действительно прекрасно поставленный голос.

•

- place before
- place aside
- place out
••

to place smb.'s cards on the table — раскрыть свои карты

to place smth. on one side — отложить что-л. в сторону

to place in jeopardy — поставить под угрозу

to put smb. in smb.'s place — поставить кого-л. на место

to go places амер.; разг. — пойди в гору, иметь успех

- place a construction on
- place oneself in smb.'s position

Англо-русский современный словарь > place
13 gem

1. [dʒem] n
1. 1) драгоценный камень, самоцвет; драгоценность

real gem - драгоценный камень (чистой воды)

artificial [false] gem - искусственный [поддельный] камень

to wear gems - носить драгоценности

2) драгоценность, жемчужина

the gem of the collection - жемчужина /самая прекрасная вещь в/ коллекции

this poem [this song, she] is simply a gem - это стихотворение [эта песня, она] просто прелесть

it's a little gem of a house - это не домик, а игрушка

I must read you this gem from the newspaper - послушайте, какой перл напечатали в газете

your char's a gem - ваша уборщица просто находка

2. гемма

3. амер. пресная сдобная булочка

4. полигр. жемчужина ( шрифт)

5. хим. гем
2. [dʒem] v
украшать драгоценными камнями

to gem with rubies - украшать рубинами

the night sky gem med with stars - небо, усыпанное бриллиантами звёзд

НБАРС > gem
14 evergreen

['evəgriːn] 1. прил.
1) бот. вечнозелёный

2) неувядающий, вечно живой; неизменно актуальный, пользующийся неизменной популярностью

evergreen song — песня на все времена

evergreen novel — бессмертный роман

evergreen hope — неугасающая надежда
2. сущ.
1) бот. вечнозелёное растение

2) неизменный фаворит; вечный хит, нестареющий шлягер, бестселлер на все времена

This song is an evergreen and can be listened a 100 times without getting weary. — Эта песня - неувядающий шлягер, и её можно слушать без устали хоть сто раз.

Catullus lived 50 years before Christ, but he's an evergreen loved by youth people all over the world. — Катулл жил за 50 лет до Христа, но до сих пор не утратил популярности и любим молодёжью всего мира.

Англо-русский современный словарь > evergreen
15 bring\ back

1. III
bring back smth. /smth. back/1)

bring back the whole story (the circumstances of our meeting, the details of the arrangement, etc.) напоминать всю историю и т. д., this song brings back many memories эта песня вызывает много воспоминаний /заставляет вспомнить о многом/; how a few words can bring it all back! как живо несколько слов могут все это воскресить в памяти!

2)

bring back one's health (one's strength, one's sight, one's prowess, ptc.) возвращать /восстанавливать/ здоровье и т. д.
2. XXI1
1) bring back smth. /smth. back/ to smb. it brings back to me our happy childhood together это напоминает мне /будит во мне воспоминания/ о нашем счастливом детстве, это воскрешает в моей памяти наше счастливое детство

2) bring smb. back to smth. bring smb. back to health вернуть кому-л. здоровье; bring smb. back to life вернуть кого-л. к жизни; this will bring him back to himself это приведет его в чувство, это заставит его прийти в себя

English-Russian dictionary of verb phrases > bring\ back
16 come home

(come (get, go, hit или strike) home)

1) попасть в цель (об ударе и т. п.); см. тж. get home

Mendosa: "...If the nails fail, puncture their tires with a bullet... the nails have gone home. Their tire is down: they stop." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act III) — Мендоса: "...Если гвозди не помогут, вы продырявьте им шины пулей... Нет! Гвозди сделали свое дело: камера лопнула, они останавливаются."

He lounged forward, but his blow did not get home. (E. Wallace, ‘Captains of Souls’, ch. XLIV) — Мистер Ист рванулся вперед, хотел ударить, но промахнулся.

2) (to smb.) попасть в цель, в точку, не в бровь, а в глаз; задеть за живое, больно задеть кого-л.; найти отклик в (чьей-л.) душе; растрогать кого-л

...it is a pathetic sight when a score of rough Irish... get to this song; and you may see by their falling tears, how it strikes home to them. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. IV) —...это было трогательное зрелище, когда группа грубых ирландцев... запела эту песню; по их слезам видно было, что песня берет их за душу.

All the while Hurstwood was endeavouring to formulate his plea in such a way that it could strike home and bring her into sympathy with him. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXVIII) — А Герствуд тем временем старался взывать к ее сердцу в таких словах, которые могли бы найти у Керри отклик и пробудить в ней сочувствие к нему.

Broadbent (hugely self-satisfied): "I think I've done the trick this time. I just gave them a bit of straight talk; and it went home." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act III) — Бродбент (очень доволен собой): "Кажется, я задел их за живое. Поговорил с ними по душам и попал в самую точку."

3) (to smb.) доходить до (чьего-л.) сознания, производить впечатление на кого-л.; осознавать; см. тж. get home

Mercer's words, so unusual for a Christmas evening broadcast, were as sobering as an ice-cold shower. As his words struck home, Anna Nelson's house became shrouded in churchlike stillness. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 15) — Слова Мерсера, столь необычные для рождественской передачи, подействовали на всех отрезвляюще, будто ледяной душ. Когда смысл его слов дошел до всех, в доме Анны Нельсон воцарилась мертвая тишина, торжественная, как в церкви.

For the first time it came home sharply to Aileen how much his affairs meant to him. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXXIX) — Эйлин впервые с такой отчетливостью осознала, как много значили для Каупервуда его дела.

Large English-Russian phrasebook > come home
17 pull back

1) отдергивать, оттаскивать, оттягивать
2) отступать;
отводить (войска) The crowd pulled back to let the firemen through. ≈ Толпа отхлынула, чтобы пропустить пожарных.
3) сократить расходы
4) муз. замедлять темп When you sing this song, try not to pull back as it makes it dull. ≈ Когда поешь эту песню, пой побыстрее, а то становится скучно.
5) мор. табанить
6) помочь кому-л. вернуть, восстановить (здоровье, силы и т. п.) The doctors are doing all that they can to pull Mother back to health. ≈ Доктора делают все возможное, чтобы поставить маму на ноги. Syn: bring back
3) задерживать, удерживать - he caught cold on the way home, which pulled him back considerably он простудился по пути домой, что сильно задержало его отступать - he pulled back in time он вовремя отступил датировать более ранним числом (морское) табанить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pull back
18 relish

ˈrelɪʃ
1. сущ.
1) а) (приятный) вкус, привкус, запах Syn: flavour
1., savour
1. б) приправа, пряность, специя;
соус, гарнир, закуска( особ. острые или пряные) Syn: seasoning, flavouring, condiment
2) удовольствие, пристрастие, вкус, склонность( for - к чему-л.) to do smth. with great relish ≈ делать что-л. с большим удовольствием, наслаждаться деланием чего-л. Syn: enjoyment, gusto, zest
1.
3) привлекательность, притягательность, прелесть This song lost its relish. ≈ Мне перестала нравиться эта песня. Syn: attraction
4) чуточка, капелька, небольшое количество ∙ hunger is the best relish ≈ голод лучший повар
2. гл.
1) получать удовольствие (от чего-л.), наслаждаться (чем-л.), нравиться I don't relish confronting him. ≈ Я не люблю ему противоречить. No one relishes his coming here. ≈ Никто не против, чтобы он сюда приезжал. I don't relish the idea. ≈ Я не в восторге от этой идеи. Syn: like II
1., enjoy
2) иметь вкус, отдавать( of - чем-л.) Syn: savour
2., flavour
2.
3) служить приправой, вкусовым дополнением;
придавать вкус, остроту, пикантность удовольствие, наслаждение;
вкус, склонность (к чему-л.) - to eat with great * есть с аппетитом - to have a * for smth. иметь склонность к чему-л. - he has no * for hand studies упорные занятия ему не по вкусу - he used to tell the story with * он с увлечением рассказывал эту историю приятный вкус, запах - * of garlic привкус чеснока - to give * to a dish приправить блюдо - to add * to food придавать пикантность блюду (острая) приправа, острый гарнир из маринованных овощей - beet * маринованная свекла закуска привлекательность - the * of novelty прелесть новизны - to lose * терять (свою) прелесть /привлекательность/ чуточка, толика, малое количество - a * of salt крупица соли образчик, образец - a * of his art образец его искусства > hunger is the best * голод - лучший повар /лучшая приправа/ получать, находить удовольствие;
наслаждаться;
смаковать - he *ed the simple family life он наслаждался тихой семейной жизнью - he *ed his breakfast он смаковал свой завтрак - I do not * the prospect меня не прельщает эта перспектива служить приправой, придавать приятный вкус, остроту - excellent coffee *ed with hot cakes прекрасный кофе, особенно вкусный с горячими лепешками (of) иметь вкус, отзываться( чем-л.) - those words * of humour в этих словах чувствуется юмор ~ чуточка, капелька, небольшое количество;
hunger is the best relish = голод - лучший повар ~ получать удовольствие (от чего-л.), наслаждаться, смаковать, находить приятным;
I do not relish the prospect мне не улыбается эта перспектива ~ привлекательность;
to lose its relish терять свою прелесть relish (приятный) вкус, привкус, запах ~ иметь вкус, отзываться (of - о чем-л.) ~ получать удовольствие (от чего-л.), наслаждаться, смаковать, находить приятным;
I do not relish the prospect мне не улыбается эта перспектива ~ привлекательность;
to lose its relish терять свою прелесть ~ приправа, соус, гарнир;
закуска ~ редк. служить приправой, придавать вкус, делать острым ~ удовольствие, пристрастие, вкус, склонность (for - к чему-л.) ;
with great relish с удовольствием, с увлечением ~ чуточка, капелька, небольшое количество;
hunger is the best relish = голод - лучший повар ~ удовольствие, пристрастие, вкус, склонность (for - к чему-л.) ;
with great relish с удовольствием, с увлечением

Большой англо-русский и русско-английский словарь > relish
19 assign

assign [əˊsaɪn]

1. v

1) предназнача́ть; ассигнова́ть

2) поруча́ть (задание, работу)

3) назнача́ть, определя́ть на до́лжность

4) назнача́ть, определя́ть (срок, границы)

5) припи́сывать;

this song is sometimes assigned to Schubert э́ту пе́сню иногда́ припи́сывают Шу́берту

2. n юр. правопрее́мник

Англо-русский словарь Мюллера > assign
20 pull back

pull back а) отдергивать, оттаскивать, оттягивать; He pulled the curtainback and looked down into the street. The mother putted the child back fromthe flames just in time. б) отступать; отводить (войска); The crowd pulledback to let the firemen through. We decided to pull back our forces and try toadvance again tomorrow. в) сократить расходы; With the reduction in the moneyallowed, we shall have to pull back on our spending. г) mus. замедлять темп;When you sing this song, try not to pull back as it makes it dull. д) naut.табанить

Англо-русский словарь Мюллера > pull back

Страницы

См. также в других словарях:

This Song — «This Song» Сингл Джорджа Харрисона из альбома Thirty Three 1/3 Выпущен 1976 Формат 7 Жанр рок Композитор Джо … Википедия
This Song — Single par George Harrison extrait de l’album Thirty Three 1/3 Face A This Song Face B Learning How To Love You Sortie … Wikipédia en Français
This Song — es la 4 pista del álbum Thirty Three 1/3 de George Harrison en 1976. Fue escrito por Harrison en la semana cuando estuvo en la corte tratando de convencer (sin éxito) que no fue su intención haber plagiado el hit de 1963 de The Chiffons He s So… … Wikipedia Español
This Song — Single infobox | Name = This Song Artist = George Harrison from Album = Thirty Three 1/3 B side = Learning How To Love You Released = 1976 Format = vinyl record 7 Recorded = 1976 Genre = Rock Length = 4:14 Label = Dark Horse Records (UK) Dark… … Wikipedia
Son of a Gun (I Betcha Think This Song Is About You) — Infobox Single Name = Son of a Gun (I Betcha Think This Song Is About You) Artist = Janet Jackson with Carly Simon featuring Missy Elliott Album = All for You Released = December 4, 2001 Format = CD single, 12 maxi single Recorded = Flyte Tyme… … Wikipedia
Don't Download This Song — Not to be confused with Download This Song. Don t Download This Song Single by Weird Al Yankovic from the album Straigh … Wikipedia
More Than This (song) — More Than This Single by Roxy Music from the album Avalon B side India Released April 1982 (1982 04) … Wikipedia
Download This Song — Not to be confused with Don t Download This Song. Download This Song Single by MC Lars featuring Jaret Reddick … Wikipedia
Days Like This (song) — Days Like This Single by Van Morrison from the album Days Like This A side … Wikipedia
All of This (song) — All Of This is a song written and performed by The Cure frontman Robert Smith and pop punk, alternative band, Blink 182. The song was featured on Blink 182 s final Untitled album. The song is the only Blink 182 song to feature an outside member… … Wikipedia
Move It Like This (song) — Move It Like This Single by Baha Men from the album Move It Like This Released 2002 (2002) Recorded 2001 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

this song

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

this song

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: